Diterjemahkan oleh wibi_pembela_kebenaran@yahoo.com
Kau menginap malam ini?
Entahlah.
Aku ingin pergi ke beberapa pembukaan galeri.
Aku sangat gelisah soal pameranku.
Masih ada dua lukisan lagi yang harus kukerjakan.
Semua ideku benar-benar tiruan dari semua...
...yang ada di galeri Henry.
Dimana barang-barangku?/ Ada di laci.
Aku punya laci?
Ya. Aku masukkan beberapa barangmu di sana.
Laci itu sebelumnya kosong.
Ada beberapa barang tapi sudah kupindahkan ke laci lain.
Karena dengan begitu akan menjadi lebih rapi.
Sayang, kita semakin terlihat seperti...
...suami-istri.
Sukses untuk lukisanmu.
Masih ada pasta gigi di mulutku.
Semoga harimu menyenangkan./ Baiklah.
Daah./ Daah.
Maaf terlambat.
Bau apa ini?/ Apa?
Kau duduk di atas selai atau apa?
Maksutmu?/ Baumu seperti buah-buahan.
Sampoku habis. Jadi aku pakai punya Rachel.
Baumu seperi kau sedang bercinta dengan pemeran The View.
Kita berangkat sekarang?
Kau tak ingin terlambat, ya?/ Aku sudah terlambat dua menit.
Aku tahu kau sudah terlambat dua menit.
Tapi jika kau memang peduli dengan hal itu, menurutku kau harus belajar mengemudi.
Aku tahu itu.
Kau tahu apa yang akan membuat kita terlambat?
Apa?
Ketika aku mampir membeli Capuccino./ Oh, tidak. Ada kopi di sana.
Capuccino yang lezat./ Jangan begitu, kawan.
Punggungmu masih sakit?/ Ya. Aku akan periksa lagi hari ini.
Itu tidak bagus, kawan./ Aku tahu.
Apa kau bercinta dengan posisi yang aneh?
Itu selalu kau lakukan.
Kadang ketika aku bercinta dengan posisi yang aneh...
Aku pernah mencoba gaya kodok dengan kekasihku. Punggungku jadi sakit.
Aku bahkan tidak ingin tahu seperti apa itu.
Seperti gaya anjing tapi posisimu sedikit lebih tinggi...
Sebenarnya, aku dan Rachael... kami belum...
Kami belum melakukannya tiga minggu ini, kawan.
Kau belum bercinta tiga minggu ini?
Dia menderita semacam infeksi lalu kemudian dia datang bulan.
Sekarang seharusnya sudah selesai./ Kau tidak bisa bercinta ketika infeksi?
Kau bisa bercinta ketika infeksi atapun datang bulan.
Tidak. Rasanya sakit./ Sungguh?
Itu yang dia katakan./ Omong kosong.
Tidak, aku sudah tahu itu sebelumnya dari beberapa wanita.
Dia sudah memberimu blowjob?
Tidak, dia tidak suka itu.
Tidak suka? Yang benar saja dia tidak suka.
Siapa yang suka melakukannya? Kau melakukannya karena...
Makanya itu disebut blow jobs.
Jangan histeris.
Aku tidak histeris. Hanya saja aku rasa...
Dia tinggal di rumahmu. Barangnya ada dimana-mana.
Kau rapikan semuanya. Kau orang yang baik. Setidaknya dia harus memuaskanmu.
Kau selalu saja sabar ketika bepacaran dengan wanita cantik.
Karena itulah, jika kau ingat, sewaktu SMA...
... aku tak pernah berpacaran dengan wanita cantik.
Karena itu?/ Ya, karena itu.
Kita bukan anak SMA lagi.
Hubunganku dengan Rachel lebih dari sekedar soal sex.
Kalau begitu apa, Adam?/ Tentang mengerti satu sama lain.
Kita peduli satu sama lain. Saling berbagi.
Bukankah lebih bagus jika kau seperti itu tetapi juga saling bercinta...
...setelahnya?/ Idealnya begitu.
Tapi dunia ini tidak sempurna, bukan? Ayo cepat.
Aku mau menali sepatuku.
Selamat pagi, Jenny. Hai. Apa kabar?
Sedang telpon, ya? Aku akan diam.
Itu sangat kotor, kawan. Menjijikkan. Jangan lakukan itu.
Hai, Kyle, Adam.
Hai, Phil./ Maaf terlambat.
Lihat, Kalian terlambat. Jangan lakukan itu.
Aku ingin berbicara mengenai gunung berapi.
Semuanya berjalan dengan baik. Aku sudah menyelesaikan penelitian dan wawancaranya.
Bagus./ Tapi narasinya...
...sedikit ada masalah.
Siapapun yang melakukannya, dia terus saja berdehem...
...dan tak ada jeda. Dia tetap saja berbicara. Jika ada jeda...
...aku bisa memotongnya tapi..
Angkat saja.
Baiklah./ Aku hanya ingin...
Dia seperti tidak peduli.
Bukan. Ini seperti kita harus memutar hal tidak penting di radio setiap hari...
...dan tak ada gunanya berbulan-bulan bekerja pada sesuatu...
...yang hanya akan didengarkan selama dua detik ketika orang berhenti di lampu merah.
Tapi aku suka jika radionya bagus.
Baiklah. Semoga berhasil.
Kau di Wales? Kau di Wales?
Itu membuatmu menjadi orang Wales, atau Welsh?
Aku tak pernah tahu mana yang benar.
Baiklah, musik dunia.
Kau bisa mendengarku? Suaramu terdengar aneh. Seperti robot.
Apa aku terdengar seperti robot?
Apa itu terdengar aneh bagimu?
Bisa lebih tenang sedikit. Aku sedang...
Aku bilang kau terdengar seperti robot.
Tunggu. Kembali. Itu hebat sekali.
Lihat, aku juga tidak tahu soal musik dunia.
Disitulah anehnya.
"Ya aku tahu itu hebat sekali."
"Lagipula, apa itu musik dunia? Aku benar-benar seorang keparat."
"Aku adalah penguasa dunia. Bercintalah denganku."
"Temanku, Adam, belum bercinta selama enam bulan."
Hai.
Pasien mengeluh soal sakit punggung dan keringat di malam hari.
Hasil tes darah dan urin normal.
MRI menunjukkan schwannoma neurofibrosarcoma ganas...
...yang menjalar di otot-otot psoas-nya...
...disertai dengan sindrom tekanan akar saraf dan pengeroposan tulang.
Pertumbuhannya menyebar dari L2 sampai L5. Harus dilakukan biopsi untuk mendapatkan kepastian.
Ya, pertanyaan?
Maaf, Saya tidak mengerti. Apakah ada sesuatu yang tidak beres?
Ya, baiklah. Jika Anda lihat pada MRI...
Anda akan melihat objek menyerupai cephalopoda yang menyebar sampai ruas tulang belakang Anda.
Itu adalah schwannoma neurofibrosarcoma yang sangat besar.
Baiklah.
Maaf, tapi saya tidak tahu apa.../ Itu adalah tumor ganas.
Tumor?/ Ya.
Saya?/ Ya.
Tapi itu tidak mungkin.
Saya tidak merokok. Tidak mabuk. Saya hidup sehat.
Pada dasarnya, kasus Anda cukup menarik karena...
...kanker Anda adalah akibat dari mutasi gen yang sangat langka pada kromosom 17,
gen P53 yang menyebabkan pertumbuhan sel yang ganas...
Saya rasa dengan melihat letak dan ukuran tumor Anda,
tindakan yang paling tepat adalah melihat apakah kami mampu mencegah...
...agar ukurannya tidak semakin membesar sebelum dilakukan operasi.
Kemoterapi dapat memberi dampak bagi masalah kesuburan.
Tapi saya akan baik-baik saja, kan?
Jika Anda butuh seseorang untuk diajak bicara,
kami memiliki staf ahli di rumah sakit ini,
para pekerja sosial dan psikolog.
Mereka khusus menangani masalah seperti ini dan mereka akan membantu Anda.
Seperti yang saya katakan, Anda harus mempertimbangakan...
Oh, Adam.
Dengar, Aku tidak mengharapkanmu untuk menerima ini.
Maksutku, Kita belum menikah.
Jadi, jika kau ingin pergi maka pergilah. Tak masalah.
Bukan berarti aku ingin kau pergi. Aku harap kau tidak pergi.
Aku tidak akan meninggalkanmu, Adam.
Aku disini untukmu.
Terimakasih.
Semua akan baik-baik saja.
Aku ingin muntah./ Jangan muntah. Kau akan baik-baik saja.
Sepertinya aku akan muntah./ Kau tidak akan muntah.
Tidak, buka matamu. Lihat aku, lihat aku.
Baiklah.
Kanker macam apa itu? Apa nama kanker itu?
Semacam kanker langka./ Apa namanya?
Schwannoma... Aku lupa.
Schwannoma? Namanya schwannoma?/ Schwannoma...
Apa itu schwannoma?/ Pada dasarnya, itu berarti tumor.
Setidaknya kau punya gambarnya, kan? Bisa kulihat?
Untuk apa aku punya gambarnya?
Kebiasaan umum, untuk mempunyai gambarnya.
Tak terlihat seperti gambar sesuatu...
Hanya benjolan. Bukan apa-apa./ Kau akan baik-baik saja?
Aku rasa begitu./ Bagaimana kemungkinannya?
Bagaimana peluangnya?/ Entahlah.
Aku sudah mencari dan peluangnya 50:50.
Tapi itu menurut internet, jadi...
Tidak seburuk itu.
Lebih baik dari yang kukira. Kau akan baik-baik saja, kawan.
Kau masih muda. Orang muda selalu dapat mengalahkan kanker.
Setiap artis selalu mengalahkan kanker.
Lance Armstrong, dia mampu melakukannya.
Ya./ Dia baik-baik saja.
Ya./ Pemeran dari Dexter? Dia baik-baik saja.
Patrick Swayze? Dia baik-baik saja.
Patrick Swayze?/ Dan dia tua.
Tapi orang itu sudah mati, kawan.
Sungguh?/ Ya.
Parah sekali. Aku tak tahu itu.
Jangan pikirkan dia. Tak usah khawatir.
Kau harus melihat sisi baiknya./ Sisi baik dari apa?
Kau akan baik-baik saja. Apa kata orang tuamu?
Mereka histeris? Ibumu?
Aku tidak akan memberitahunya.
Kau tidak akan memberitahunya? Kau harus mengatakannya.
Mungkin dia dapat banyak membantu.
Ayahmu menderita Alzheimer.
Ibumu sudah terbiasa dengan tragedi./ Tapi, kau tahulah dia seperti apa.
Dia selalu khawatir.../ Kau harus katakan padanya.
Akan kulakukan.
Kau akan baik-baik saja./ Ya.
Kau akan baik-baik saja. 50:50!
Jika kau bermain kasino, peluangmu sangat besar.
Ya, terimakasih.
Baiklah. Ayo berangkat kerja./ Kau tak mau kopi?
Aku sudah bangun sekarang.
Hai, ma./ Hai, sayang.
Hai, yah.
Hai, Aku Richard./ Adam.
Ini Adam, anakmu. Ingat?
Adam.
Hai!
Jadi, apa berita pentingnya? Apa Rachael hamil?
Ma, bukan. Nanti akan kukatakan padamu.
Baiklah. Aku tahu kau memakai pengaman.
Oh, kau harus melakukan sesuatu soal ini./ Apa?
Telepon pemiliknya. Catnya mengelupas./ Tidak apa-apa.
Beri tahu nomornya. Akan kutelepon dia./ Baiklah.
Hai./ Hai.
Itu baru./ Ya. Rachael membuatnya.
Itu adalah Penindasan./ Bukan, itu Pembebasan.
Benar, yang itu Pembebasan.
Penindasan ada di kamar mandi.
Bagus./ Terimakasih.
Sayang, obatmu.
Ini.
Jadi, apa acara pentingnya?
Aku ingin mengatakan sesuatu, tapi...
...berjanjilah padaku kau akan tetap tenang.
Adam, jangan lebay.
Ma, berjanjilah?/ Baiklah. Aku janji.
Kau selalu saja memperlakukanku seperti itu.
Baiklah.
Apa kau pernah menontonTerms of Endearment?
Ya Tuhan, Adam. Katakan saja.
Katakan apa?
Aku mengidap kanker.
Apa maksutmu kau mengidap kanker?
Aku mengidap kanker. Kau mau aku berkata apa?
Kapan itu terjadi?
Beberapa hari yang lalu.
Beberapa hari yang lalu?
Kau menunggu sampai beberapa hari untuk memberitahuku?
Maaf. Kau benar.
Sayang.
Aku akan tinggal di sini./ Apa? Tidak, ma. Tidak.
Aku ibumu, Adam./ Tidak! Sungguh. Karena itu...
Lihat, kau sudah cukup kerepotan mengurusnya.
Siapa yang akan mengantarmu ke dokter?
Kau tidak bisa mengemudi. Siapa yang akan merawatmu?
Aku.
Aku akan merawatnya.
Ma! Ma! Ma!
Apa yang kau lakukan?/ Aku akan membuat teh hijau.
Kembali. Duduklah.
Aku dengar di Today Show kalau itu dapat mengurangi resiko kanker sampai 15%.
Aku sudah mengidap kanker.
Jadi, duduklah saja.
Hai, Aku ingin bertemu Dokter McKay./ Sebelah sana.
Masuk!
Hai./ Ada yang bisa kubantu?
Aku ada janji dengan Dokter McKay.
Oh!
Maaf.
Silakan masuk. Panggil saja aku Katherine. Hai.
Kau dokter McKay./ Ya.
Silakan duduk.
Maaf soal ini.
Kau Adam?/ Ya.
Bukankah kau seharusnya memakai sweeter rajutan...
...dan berumur sekitar 65 tahun?
Apakah aku terlihat seperti itu?
Tidak. Aku hanya... Maaf. Kalau tidak keberatan. Berapa umurmu?
Dua puluh empat./ Kau 24. Wow!
Jadi, apakah kau seperti Doogie Howser?
Siapa?
Doogie Howser? Dokter remaja.
Apa dia bekerja disini?/ Tidak.
Maksutku kau terlihat terlalu muda untuk seorang dokter.
Teknisnya, aku belum menjadi dokter. Aku sebenarnya sedang mengejar gelar doktor.
Baiklah/ Ya. Ini rumah sakit untuk pelatihan.
Aku tahu. Kau sudah menangani banyak pasien?
Riwayat pasienku tidak...
Aku pasien pertamamu, bukan?/ Bukan.
Bukan?/ Bukan. Bukan sama sekali.
Kedua?/ Bukan.
Ketiga?
Wow, Baiklah, ketiga. Bagaimana dua pasien sebelumnya?
Tak bisa kukatakan./ Baiklah.
Jadi ini pelatihan untukmu?
Ini akan jadi bagian dari disertasiku.
Oh, jadi kau menulis semua tentang ini?
Jangan khawatir. Aku tidak menggunakan nama aslimu.
Baiklah. Tak apa.
Baiklah, dokter Ross...
...memberiku tugas untuk menanganimu.
Ya.
Semua ini pasti sungguh berat.
Bagaimana perasaanmu saat ini?/ Baik. Aku merasa...
Aku tak ingat kapan aku terakhir kali setenang ini.
Itu adalah gejala umum pada pasien sepertimu.
Sebenarnya tubuhmu sedang dalam tahap pertahanan. Jadi yang sedang kau alami adalah syok.
Aku pikir aku baik-baik saja.
Benar, tapi karena hal itulah kau merasakan ketenangan.
Apakah kau menganggap apa yang kau rasakan sebagai semacam mati rasa?
Tidak, aku anggap itu baik saja.
Karena pasien tertentu merasa seperti.../ Aku merasa baik.
Baiklah, itu hebat sekali.
Aku rasa itu hebat sekali./ Terimakasih.
Jika tak ada masalah, kurasa hari ini...
...kita mulai dengan latihan relaksasi sederhana.
Aku sudah rileks./ Aku tahu.
Tapi ikuti aku saja?
Tolong berbaring.
Berbaring?/ Ya.
Baiklah.
Pejamkan matamu.
Sungguh?
Ya.
Agar ini dapat berhasil, kau harus percaya padaku.
Ya. Sudah terpejam.
Baiklah.
Jangan mengintip, tetap pejamkan matamu.
Baiklah, buka matamu.
Kejutan!
Namanya Skeletor. Dia pensiunan anjing balap.
Kau memberiku anjing tua?
Dia tidak setua itu.
Cukup tua untuk pensiun.
Memelihara anjing membantu proses penyembuhan.
Apa dia memiliki lisensi kesehatan?
Baiklah, lupakan. Aku akan membawanya kembali ke penampungan besok pagi.
Apa yang terjadi padanya?
Dia akan dikembalikan ke kandang sempitnya dengan 10 anjing lain...
...yang akan mengganggu dan memperkosanya sampai akhirnya ia disuntik mati.
Baiklah. Aku akan memeliharanya.
Sungguh?/ Ya.
Ini akan baik untukmu. Aku janji.
Pesta ini adalah ideku.
Aku pikir kita bisa merayakan hidupnya.
Dia akan baik-baik saja, kan?
Aku juga berharap begitu. Tapi, aku hanya berpikir... Aku bahkan tidak berpikir tentang hal itu.
Malam ini sebaiknya kita tidak berpikir apakah dia baik-baik saja atau tidak.
Aku hanya merasa kita harus merayakan kecintaan kita pada Adam.
Kau sudah mulai kemo?
Jadi, kanker macam apa yang kau idap?
Kau ingin tahu rahasia untuk melawan hal ini?
Pamanku dulu mengalami apa yang kau alami.
Aku suka disentuh ketika aku menangis. Tak tahu bagaimana denganmu.
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu, Phil.
Hei, Phil.
Ya, sobat?
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku masih ingin menyelesaikan cerita gunung Moa Moa itu.
Gunakan waktumu sebaik mungkin. Tak sabar mendengarnya.
Terimakasih.
Aku ingin katakan bahwa...
...kau sungguh sangat baik beberapa minggu terakhir ini.
Hari ini kau menyiapkan sarapan dan menemaniku. Itu benar-benar luar biasa.
Terimakasih sudah berkata begitu./ Terimakasih.
Oh, Adam.
Kau ikut?/ Tak apa jika aku menunggu disini saja?
Kau tahu ini sekitar empat jam, kan?/ Ya. Aku tahu.
Jadi kau akan duduk disini selama empat jam?
Sayang, aku tak ingin mencampur dunia di sana...
..dengan dunia di sini.
Hal ini seperti energi. Kau tahu, kan?
Baiklah.
Semoga berhasil.
Adam Lerner?/Yap.
Lewat sini.
Mau roti?
Oh, tak usah. Terimakasih.
Ini mengandung ganja.
Oh.
Terimakasih, tapi aku tidak memakai ganja.
Ayolah, teman, melayang bersama kami.
Baiklah.
Terimakasih./ Tentu.
Hei.
Berapa umurmu?/ Aku 27.
Kasihan sekali. Membuang masa mudamu yang sungguh indah.
Jangan dengarkan dia. Dia hanya mempermainkanmu.
Tidak, dengarkan aku. Kanker ini hanyalah omong kosong.
Lihat. Pertama, semua rambutmu rontok.
kemudian buah zakarmu akan mengkerut.
Dan parahnya lagi,
kemaluanmu akan terus-menerus menjadi sumber kekecewaanmu.
Dulu aku sedikit takut tentang kanker ini.
Tapi setelah bertemu dengan kalian aku merasa lebih baik.
Terimakasih.
Aku Alan Lombardo, kanker limfoma stadium tiga. Senang bertemu denganmu.
Mitch Barnett, kanker prostat metastatic.
Senang bertemu denganmu.
Oh, Aku Adam Lerner, schwannoma neurofibrosarcoma.
Woow! Apa pula itu?
Kasihan.
Semakin banyak suku katanya, semakin buruk penyakitnya.
Enak sekali./ Ya. Istriku yang membuatnya.
Apa mereka...
Seberapa kuat mereka?
Kuu-aat.
Adam, kau baik-baik saja?
Bagaimana perasaanmu setelah kemo pertamamu?
Harus kukatakan cukup buruk.
Kepalaku sakit sekarang.
Ya.
Aku mengerti itu sangat berat.
Tapi akan segera berakhir.
Penting untuk diingat bahwa efek samping seperti itu sangatlah normal.
Baguslah kalu begitu. Aku benci merasa spesial dalam hal-hal tertentu.
Aku merasakan kemarahan, tapi itu bagus.
Aku tidak marah.
Mengapa hal itu bagus?
Karena kau mengungkapkan perasaanmu.
Kau mengidap penyakit yang sangat serius.
dan itu menyebabkan emosi.
Jadi kau berusaha untuk menakutiku? Apa itu tujuannya?
Aku tidak berusaha menakutimu.
Aku ingin memahami apa yang kau rasakan.
Jadi jika kau marah.../ Aku tidak marah!
Lakukan saja relaksasi.
Bisa kita lakukan? Aku ingin mendengar sitar...
...pergi ke tempat yang kusukai dan merasakan kehangatan kilatan cahaya.
Bisa kita lakukan itu?/ Aku mengerti.
Maaf. Aku sangat menyebalkan.
Tak seharusnya aku berkata seperti itu.
Kau tak perlu memikirkan aku.
Aku berusaha merawatmu.
Kau benar.
Dengar, aku ingin kau membaca beberapa buku.
Sangat membantu bagi banyak orang.
Kau tidak harus membacanya sampai selesai.
Lihat-lihat saja apakah ada yang menarik.
Maaf, apakah kau akan terus menyentuhku seperti itu?
Ini?/ Ya.
Aku berusaha membuatmu merasa nyaman.
Itu akan membuatku merasa nyaman? Rasanya seperti ditampar anjing laut.
Sentuhan menimbulkan kepercayaan. Itu salah satu kunci...
...bahwa dokter membuat pasiennya...
...merasa lebih aman ketika dalam keadaan stres.
Ya, tapi ini tidak akan membantu.
Sungguh? Anjing laut?
Apa ini lebih baik?
Ini semakin menjijikkan./ Maaf.
Baiklah, kau tak menyukainya. Tak apa.
Kau tidak seharusnya melakukannya. Kau membuat kesalahan.
Kau akan terlihat aneh, kawan.
Apa maksutmu?/ Ini akan sangat aneh sekali.
Ngomong apa, sih?
Siapa tahu kau punya tanda lahir seperti Gorbachev di kepalamu.
Kau bilang kau setuju dengan ide ini./ Aku suka ide ini dalam teori.
Sekarang kita disini akan melakukannya,
Kau akan terlihat seperti Michael Stipe atau apalah.
Kita harus melakukannya./ Aku tidak akan melakukannya.
Kita harus melakukannya./ Kau saja. Aku tidak akan melakukannya.
Ayolah. Lakukan./ Tidak.
Kau bilang kau mau./ Aku tidak mau,
karena jika hasilnya kacau kau akan menyalahkanku...
...setiap kali kau melihat kepala botakmu yang aneh.
Tunggu.
Kau gunakan ini untuk apa?
Tahu sendirilah, badanku.
Kapan terakhir kali kau mencucinya?
Baru.
Baguslah./ Sangat bersih.
Oh, tidak!
Sial.
Pangkas bagian itu.
Sial./ Kau ingin mencoba?
Baiklah, akan kucoba.
Aku tidak mau lagi.
Rambutmu seperti Klingon...
...atau mungkin Worf dari Star Trek.
Bagus sekali./ Sangat tidak rata.
Sangat normal.
Ini juga? Ya Tuhan.
Terlihat bagus, kan?
Tidak, terlihat sangat aneh.
Kita tidak seharusnya melakukan ini./ Ya, bodoh sekali.
Mengapa tidak ke tukang potong rambut saja?
Sebenarnya ide bagus jika orang lain yang memangkasnya.
Malah memakai alat cukur buah zakarmu bukannya pergi ke tukang cukur.
Aku sama sekali tidak pernah mencucinya. Dan itu bukan untuk buah zakarku, tapi bokongku.
Aku bercanda./ Kau tidak bercanda.
Ya, sama sekali tidak.
Mengapa kita tidak bernah bertemu Rachael?/ Ya, ada apa?
Rumah sakit membuatnya sedikit takut, jadi...
Apa?
Begini, Adam, tak ada yang suka pergi ke rumah sakit.
Itu bukan alasan orang pergi ke rumah sakit.
Tidak. Kalian tidak mengerti. Dia hanya tidak ingin energi positif dan negatif bercampur.
Itu soal energi.
Kedengarannya hanya omong kosong.
Kau bisa bertemu jika kau mau. Dia akan menjemputku setelah ini.
Jika kalian ingin bertemu dengannya. Aku yakin dia akan senang berjumpa kalian.
Tentu.
Dia sangat baik. Kalian akan sangat menyukainya.
Baiklah.
Hei, ini aku lagi. Hanya ingin tahu apa kau sudah dekat.
Nanti kutelepon lagi. Daah.
Butuh tumpangan, nak?
Oh, tidak. Dia akan segera datang. Mungkin ada sesuatu di jalan.
Pulang saja tidak apa. Mungkin lain waktu.
Ya, tentu.
Daah, Adam./ Daah.
Adam, Maaf. Jangan marah.
Aku sudah meneleponmu selama satu jam.
Ya, teleponku mati.
Kau tak harus melakukan ini.
Aku tahu. Aku kacau.
Aku sudah memberimu kesempatan.
Akan Kulakukan yang terbaik.
Ayo kita pulang.
"Inoperable Optimism.
"Cosper Schlegel, un-American medical intuitive...
"...mystic psychiatrist"?
Mystic psychiatrist?
Apa itu? Apa dia seorang dokter jiwa? Mengapa kau mau membelinya?
Karena wanita terapis itu memintannya.
Aku turuti saja.
Ayo pergi ke Mardi Gras./ Aku punya kekasih.
Untuk apa aku ke Mardi Gras?
Oya. Kau punya kekasih. Aku lupa. Untuk apa kau ke Mardi Grass...
...kalau kau sibuk di sini tidak mendapatkan kepuasan?
Jika kau tidak memanfaatkannya, aku yang akan melakukannya.
Hai, Claire. Hai. Aku Kyle./ Hai.
Bisa tolong bantu mencari ini?
Ya. Tentu.
Apa semua ini untukmu? Maaf..
...itu sama sekali bukan urusanku./ Tidak. Tak masalah.
Ini sebenarnya untuk temanku. Orang yang di sana.
Lelaki yang memakai topi./ Ya.
Ini untuknya. Dia sahabatku. Dia benar-benar menderita.
Kasihan.
Dia mengidap kanker...
Oh, sungguh?/ Begitulah.
Kasihan sekali./ Lelaki malang.
Aku tidak memikirkan itu. Aku ambil positifnya saja. Aku mengajaknya ke toko buku.
Aku suka mengajaknya jalan-jalan. Keluar cari makan...
...dan bermain ketika dia ada waktu.
Kau baik sekali.
Ya. Jadi dimana.../ Oh, iya. Maaf.
Sebelah sini./ Tak masalah.
Baiklah. Ini dia./ Terimakasih.
Terimakasih. Daah.
Sampai ketemu nanti malam./ Baiklah.
Daah, Claire. Senang bertemu denganmu, Claire. Terimakasih, Claire.
Hai, ma./ Ya Tuhan, mengapa lama sekali mengangkat teleponnya?
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Aku hanya tak tahu jika teleponnya berdering.
Kau butuh sesuatu? Aku baru saja mau pergi ke Rite Aid.
Dengar, Aku akan mampir. Akan kusiapkan makan malam.
Akan kubelikan makaroni dan keju.
Aku tidak suka makaroni dan keju sejak berumur sepuluh.
Kau tidak suka?/ Sebenarnya Rachael akan datang nanti.
Jadi, aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Baiklah kalau begitu. Aku sayang kau.
Aku juga.
Oh, yang ini benar-benar keren.
Lihat itu./ Sebenarnya temanku yang membuatnya.
Tidak mungkin./ Ya.
Temanmu benar-benar berbakat./ Aku tahu.
Sepertinya ini favoritku.
Luar biasa.
Ini seperti lingkaran kemudian ditambahkan garis di tengahnya.
Membuatnya sangat menarik. Sangat berbeda.
Ya. Sederhana./ Brengsek. Ternyata ada dua.
Astaga!
Bagaimana menurutmu yang satu ini?
Oh.
Ini jenius.
Aku merasakan sesuatu yang emosional.
Sungguh menawan.
Indahnya.
Oh, ya Tuhan, Seharusnya aku tahu akan bertemu dengannya di sini.
Ini pembukaan galerinya, bukan?/ Siapa dia?
Kau tahu temanku yang menngidap kanker itu?
Itu kekasihnya.
Aku mau ambil anggur.
Dia tidak terlihat seperti kekasih seseorang.
Tidak mungkin!
Oh!
Aku menangkap basah wanita jalang itu. Kau lihat itu?
Ya Tuhan.
Aku tidak biasanya berkata begitu.
Hai.
Maaf.
Aku tidak ingin membangunkanmu.
Kemarilah.
Aku capek sekali. Ayo kita tidur.
Ya.
Hai./ Oh, ya Tuhan!
Kejutan. Ini Kyle.
Ada apa, teman?/ Hai, Kyle.
Jam berapa ini?
Waktunya tidak tepat, ya? Apa aku menganggu?
Kami baru saja akan tidur.
Maaf. Aku tadi berada di dekat sini. Berkencan.
Claire, gadis dari toko buku.
Sayangnya, kencanku tidak berjalan dengan baik.
Karena kurangnya pengertian dan banyaknya umpatan yang kuucapkan.
Tapi ketika berkencan,
Aku bertemu Rachael./ Oh, ya?
Dan aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Wanita jalang!
Lihat! Ini Rachael,
dan seorang lelaki cabul berjenggot!
Mereka sedang berciuman! Aku berhasil! Aku memergokimu!
Sudah lama aku membencimu!
Dan sekarang aku punya buktinya kalau kau benar-benar payah.
Brengsek!
Bukan apa-apa.
Baiklah. Kalian harus membicarakan ini.
Kau berselingkuh?
Dengar...
Ya./ Yang benar saja.
Adam...
Kau tidak tahu betapa beratnya ini.
Aku tidak tahu mengapa aku melakukannya.
Ini sungguh membuatku tertekan dan kau selalu sakit-sakitan.
Sial! Baiklah, kau tahu? Kyle adalah orang...
...yang memanfaatkan penyakitmu untuk mencari wanita.
Kau yang mengatakannya, bukan? Jadi mengapa aku yang salah?
Karena kau kekasihnya. Kau berselingkuh.
Dia mengidap kanker, dasar keparat!
Baiklah, Adam. Kita sudah punya masalah jauh sebelum kau sakit.
Lalu kau sakit. Aku tak tahu harus bagaimana.
Baiklah, kalau begitu...
Mengapa kau di sini? Mengapa kau tidur bersamaku setiap malam?
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Ayo kita tidur.
Kita bicarakan ini besok, ya? Maafkan aku.
Aku tak tahan lagi berada di dapur mendengar omong kosong ini.
Kau harus pergi dari sini. Ini gila!
Kau benar-benar aneh./ Adam...
Ini adalah situasi paling buruk yang pernah ada!
Pergilah!
Kita bicara besok./ Berdiri!
Tidak! Mengapa harus kita bicarakan ini besok?
Aku peduli padamu Adam./ Menjijikkan.
Bukan seperti ini./ Kau jahat sekali.
Memang begitu./ Tutup mulutmu.
Kyle sama sekali tak pernah memikirkanmu.
Aku sudah lama merasa begitu.
Aku tidak berkencan dengan pria mesum berjenggot./ Aku ingin kau tahu itu.
Aku tidak bercumbu dengan pria yang menjijikkan./ Aku peduli padamu.
Persetan denganmu!/ Kau menjijikkan.
Ini adalah hal terbaik yang pernah kau alami.
Mengapa?/ Mengapa?
Kau berhak mendapatkan yang lebih baik.
Jika aku adalah kekasihmu, kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan memuaskanmu setiap setengah jam.
Aku akan membuatkamu roti setiap hari.
Roti macam apa?/ Apa saja.
Kau akan membuatkanku roti kering?
Aku akan memandikanmu dengan roti kering.
Aku jadi mual./ Sungguh?
Tidak. Aku hanya bercanda.
Hai./ Oh! Lihat ini.
Aku suka anjing greyhounds./ Hai. Siapa namanya?
Skeletor.
Ini Marlow./ Marlow! Halo, Marlow! Lihat ini.
Kalian tinggal di sekitar sini?/ Ya, tentu.
Dia menjilat kemaluannya.
Bagus sekali./ Luar biasa.
Ya, mungkin sebaiknya kita pergi. Dia akan kedinginan...
...jika diam saja./ Ya, Baiklah.
Benar./ Senang bertemu denganmu.
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
Daah. Senang bertemu denganmu.
Kau bisa saja meniduri gadis itu.
Ngomong apa, sih?/ Aku ngomong apa?
Tak ada yang mau tidur denganku. Aku mirip Voldemort.
Kau tidak mirip.
Tak penting, kawan. Kau hanya harus mengajaknya kencan.
Katakan padanya kau mengidap kanker dan tiduri dia.
Kau yakin wanita akan mau hanya karena aku mengidap kanker?
Tentu saja! Kau jomblo sekarang.
Kawan, aku akan membantumu bercinta.
Kau yakin itu akan berhasil?/ Tentu saja.
Baiklah, ayo lakukan.
Banyak wanita seksi! Kesempatan yang bagus malam ini.
Di sana./ Ya. Baiklah.
Berbaju biru. Berjuanglah. Ajak saja dia berbicara.
Hai, apa kabar?
Kau tahu apa pendapatku?
Bicara soal kanker lebih cepat.
Lebih cepat?/ Lebih cepat.
Dia diam saja./ Aku tahu.
Tapi itu senjatamu, kawan. Itu yang kau punya.
Jadi, apa yang harus kukatakan lebih dulu? Misalnya "Aku mengidap kanker"?
Itu yang membuatmu berbeda. Membuatmu menarik.
Simpatik./ Baiklah
Coba saja./ Baiklah.
Lagunya bagus./ Memang.
Aku mengidap kanker.
Bukan. Bukan. Aneh sekali.
Aneh sekali seperti itu./ Terlalu cepat.
Tak terdengar keren./ Iya.
Aku Kyle. Apa kabar?
Allison. Ini Jackie./ Allison? Jackie.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu kalian.
Ini hari ulang tahunku!/ Selamat ulang tahun!
Bersulang!
Sebenarnya aku di sini dengan sahabatku./ Yang kurus itu?
Tunggu./ Ya.
Lihat, aku bertemu dua wanita cantik. Mereka di sana.
Mereka cantik?/ Cantik sekali.
Mereka ngobrol denganmu?/ Ya.
Sungguh?/ Lepas topimu.
Lepas saja./ Tak akan kulepas.
Apa pekerjaan kalian?
Aku merancang desain website untuk Swiffer.
Swiffer? Sungguh?/ Ya.
Maaf, aku terlalu gembira. Aku penggemar Swiffer. Aku selalu menggunakannya.
Menyapu dan mengepel.
Anjingku selalu menumpahkan sesuatu.
Ketika ada bulu di mana-mana aku hanya menggunakan pel basah. Masalah selesai.
Keren. Apa nama anjingmu?
Namanya Skeletor. Anjing baik.
Di sini panas, ya?
Oh, kau botak sekali./ Tidak. Ini kanker
Maaf, apa?/ Kanker.
Aku mengidap kanker. Tidak menular.
Oh, ya Tuhan. Kanker macam apa itu?
Tulang belakang.
Di tulang belakangnya.
Aku tak tahu kalau itu bisa terjadi. Bagaimana kau bisa terkena itu?
Kasur yang buruk.
Dia bercanda. Itu hanya bercanda.
Dia hanya bercanda./ Oh, ya Tuhan.
Lihat, dia masih memiliki selera humor tentang itu. Dia sangat inspiratif.
Inspiratif./ Keren sekali.
Boleh kami sentuh?
Tak apa?
Ya, jika kau mau./ Kau boleh lebih dari sekedar menyentuh. Ayo.
Oh... Oh, benar-benar kepala yang bagus.
Main-mainlah sedikit. Ayo gosok bersama-sama.
Akan tumbuh jika kau gosok.
Silakan.
Apa yang kau lakukan? Kau baik-baik saja?
Aku harus tidur.
Tidak, kawan. Jangan. Kau harus terjaga ketika dia terjaga.
Itulah bagaimana kita bercinta.
Itulah tujuan dari semua ini. Jangan mengacaukannya.
Jangan buang waktuku, kawan.
Baiklah. Bisa kau katakan kapan kira-kira aku akan bercinta?
95 menit dari sekarang. Kita akan bercinta.
Tak akan kulakukan./ Memang selama itulah waktunya.
Aku harap lebih cepat./ 96 menit.
Hei, apa itu? Lihat itu.
Sosis./ Benar sekali!
Ingin berdansa? Aku kenal Dj nya.
Oh, bagus./ Aku harus pulang.
Maaf, aku capek sekali. Kemo membuatnya begini.
Tapi aku punya ganja pengobatan yang ampuh di rumah.
Kalian mau mampir?
Kelihatannya menyenangkan./ Benar-benar menyenangkan!
Ide bagus. Aku suka itu.
Ayo!/ Ya, Ayo kita lakukan. Bagus!
Ayo cari taksi. Sebelah sini.
Luar biasa.
Mengejutkan sekali.
Maaf. Apa ini membuatmu sakit??
Tidak. Lanjutkan./ Baiklah.
Kau yakin? Kau seperti tidak menikmatinya.
Ya, ini sakit. Maaf. Punggungku...
Ya, mungkin kau harus.../ Aku akan turun.
Maaf.
Aku heran berapa biaya senapan otomatis di film ini.
Kau memang tak mampu membayar para aktornya tapi kau butuh satu juta senapan.
Bisa ganti salurannya?/ Tidak. Aku ingin melihat akhirnya.
Aku bercinta dengannya.
Adam?
Oh, hai./ Hei.
Apa yang kau lakukan?
Kemoterapi.
Oh. Menunggu bis.
Aku mau pulang. Kau bisa naik mobilku jika butuh tumpangan.
Aku terbiasa naik bis.
Terimakasih./ Tidak, aku hanya...
Aku tidak bisa membiarkanmu menunggu bis.
Rumahku jauh dari sini.
Aku tidak menerima jawaban tidak.
Maaf berantakan. Aku tidak pandai merapikan barang-barang.
Ya, aku tahu.
Bilang saja jika kau ingin menepi.
Misal jika kemonya...
Jika kau merasa mual, katakan saja. Aku akan menepi.
Baiklah, terimakasih.
Jadi, kau tak punya mobil.
Ya, aku bahkan tidak punya SIM.
Mengapa tidak?
Karena sangat berbahaya. Urutan kelima faktor utama penyebab kematian.
Sedikit di bawah kanker.
Jadi, tetap naik bis?
Naik bis setelah kemo?
Sebenarnya Rachael biasa mengantarku. Tapi...
Kita putus.
Dia berselingkuh.
Adam, kau ingin membicarakan ini?
Sebenarnya tidak. Jangan melakukan terapi di mobil.
Kau hanya memberiku tumpangan sebagai teman./ Ya, Adam, jika...
Yang seharusnya kita bicarakan adalah kau punya sampah di lantai.
Tidak apa-apa sebenarnya,
tapi paling tidak kau harus punya kantong plastik untuk menaruh sampah.
Adam, kekasihmu berselingkuh.
Kita tidak usah membicarakan itu. Tidak usah.
Aku baru saja putus dengan seseorang.
Sungguh?/ Ya, menyebalkan.
Maaf./ Tidak apa. Bagus sebenarnya karena...
Kita tak usah membicarakan itu./ Mengapa tidak?
Tak pantas bercerita padamu mengenai hal-hal pribadi...
...karena hubungan pasien-terapis tak akan berjalan baik...
...jika kau tahu semua masalahku.
Harus kuakui aku melihat Facebooknya hampir tiap hari,
melihat apakah dia berpacaran dengan orang lain. Menyedihkan.
Tidak seharusnya aku mengatakannya. Sebaiknya aku berhenti.
Ya.
Dengarkan saja radio./ Ya.
Hentikan mobilnya./ Kau baik-baik saja?
Ya, berhenti saja./ Akan kuhentikan mobilnya.
Aku hanya.../ Apa yang kau lakukan?
Aku hanya tak tahan dengan sampah ini.
Yang benar?
Adam.
Jangan. Itu makan malamku. Yang coklat itu makan malamku.
Yang mana?/ Itu... Yang ini.
Kau mau makan itu?/ Ini baru. Jangan salah sangka.
Hei, bagus. Lihat itu.
Bisa buka pintunya?
Terimakasih tumpangannya./ Tak masalah.
Terimakasih sudah membersihkan mobilku./ Ya.
Sampai jumpa minggu depan./ Baiklah.
Kau tak apa sendirian?
Ya, aku akan baik-baik saja./ Baiklah.
Daah./ Daah.
Hei, Adam?
Dengar,
Aku hanya ingin kau punya nomor ponselku.
Jika kau butuh sesuatu. Setidaknya kau punya.
Terimakasih. Apa aku meminta nomormu?
Tidak./ Hanya bercanda.
Tak apa.
Aku tak tahu mengapa aku berkata begitu./ Tidak, tak masalah.
Itu tidak pantas.
Tentu. Aku tahu itu.
Mekanisme pertahanan diri. Tak masalah.
Ya.
Itu untuk keadaan darurat,
dan jika kau butuh seseorang untuk diajak bicara./ Ya.
Selamat malam./ Selamat malam. Terimakasih.
Aku pikir gurun pasir itu mengerikan. Ternyata samudera lebih sinting, kawan.
Aku suka pohonnya.
Pohonnya akan menjadi pisang.
Ya Tuhan!
Kau tak apa?
Angkat sikumu di atas telinga./ Apa maksutmu?
Itu membantumu berhenti batuk./ Tak akan kulakukan itu.
Yang aku tahu itu akan membuatmu berhenti batuk.
Aku hanya ingin mengambil barang-barangku,
dan kemudian aku akan pergi dari hadapanmu.
Aku menaruh semua barangmu di dalam kotak.
Ada di luar pintu.
Kau tadi melewatinya.
Baiklah, akan segera kuambil.
Kau menghisap ganja?
Ini untuk pengobatan.
Kau punya resep pengobatannya?
Tidak, aku yang punya resepnya.
Adam terlalu takut.
Apa penyakitmu, Kyle?
Aku mengidap rabun senja.
Syaraf-syaraf mataku bermasalah,
dan ganja memperbaikinya.
Kau mencopot lukisanku.
Tidak terlalu cocok dengan TV barunya.
Adam, bisa kita bicara di luar sebentar?
Ya.
Tak apa.
Bagaimana perasaanmu?
Cukup baik.
Aku ingin katakan bahwa aku menyesal sekali.
Aku juga menyesal.
Aku tahu ini tidak mudah untukmu.
Maaf aku tidak datang ke pembukaan pameranmu. Itu karena aku sangat membencimu.
Aku senang kau tak datang.
Benar-benar sebuah bencana.
Tak ada yang membeli lukisanku.
Aneh. Padahal lukisanmu bagus.
Sungguh?
Ya, semuanya bagus. Sayang sekali.
Suatu saat akan ada yang membeli.
Oh, ya Tuhan.
Aku tak ingin putus.
Aku bisa menjadi lebih baik.
Kita dapat memulai semuanya kembali,
dan akan kulakukan yang terbaik.
Kau sebaiknya pergi.
Sungguh, kau sebaiknya pergi.
Aku tak ingin pergi. Aku ingin tinggal di sini bersamamu.
Tidak. Kau tahu?
Kau sebaiknya enyah dari terasku. Sekarang.
Itu kotaknya.
Lukisanmu?/ Aku membuatnya untukmu.
Terlihat jauh lebih baik./ Tak seburuk itu jika seperti ini.
Ya, kita bisa menggantung ini.
Kau berada di dekat TV, kan?
Tidak, karena aku ingin mendengar tentang radio.
Karena dulu radio sungguh... Kami bekerja di radio,
Ya.
Mereka membicarakan orang sambil duduk-duduk,
dan mendengarkan radio.
Terpaku pada radio,
Apa yang kau dengarkan?
Little Orphan Annie.
Apa yang kau lihat ketika mendengarkannya? Diam saja?
Apa saja.
Pekerjaan macam apa yang kalian lakukan?
Aku menulis soal gunung berapi.
Aku menulis hal-hal yang kupikir orang-orang mau mendengarnya.
Kebanyakan mengenai makanan.
Hamburger terlezat. Hamburger terlezat di Seattle./ Orang suka mendengarkan...
Kau akan menyukainya daripada..."Hei, sesaat lagi...
"...anda akan mendengar seorang pria berbicara mengenai gunung berapi selama dua puluh menit."
Kau tahu apa yang akan kulakukan?/ Apa?
Aku akan menyalakan TV.
Ya, ide bagus.
Itu tak sama.
Apa maksutmu tidak sama?
Kau dapat audio dan video.
Kawan, Bernie membuatkan rumput gandum.
Terimakasih./ Sama-sama.
Ini seperti meminum potongan rumput cair.
Oh iya! Bernie, Adam.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Hai, Adam.
dan ini temanku, Kyle.
Ya Tuhan./ Baguslah, kau menyukainya.
Ini tidak enak.
Adam, aku tak menyangka.
Dari cara Mitch bercerita tentangmu aku pikir kau jauh lebih tua.
Dia berumur 85 tahun. Dia terlihat baik-baik saja.
Baiklah, aku harus pergi.
Jangan, sayang. Tinggalah.
Jangan pergi. Kita belum bertemu seharian ini.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Bagus. Bagus.
Aku menyayangimu.
Begitu juga aku.
Ma, Maaf, aku tidak bisa membicarakan ini lagi.
Aku ada janji. Aku sudah terlambat.
Ya, aku sudah di depan kantornya...
...sambil berbicara di telepon denganmu. Jadi aku harus pergi.
Aku hanya ingin tahu apakah kau sudah mencoba resepnya.
Baiklah.
Kau sudah tahu apa yang akan kau makan untuk makan malam?
Aku tak tahu apa makan malamku.
Akan kupikirkan nanti. Aku tutup sekarang. Daah.
Daah. Aku sayang padamu.
Aku juga.
Maaf.
Tak usah khawatir. Aku juga punya orang tua.
Apa orang tuamu membuatmu pusing?
Aku akan konsultasi kepada terapis soal orang tuaku.
Sungguh?
Ya, kita bisa bermain role play. Aku akan jadi ibumu.
Ya Tuhan, tidak. Itu menjijikkan.
Mengapa menjijikkan?
Tidak, maksutku, baiklah, ibuku...
Dia orangnya gila. Selalu saja khawatir,
dan itu benar-benar menyebalkan. Sangat berlebihan.
Tidak membantu.
Aku tak bisa berbicara dengannya. Aku tak pernah meneleponnya kembali.
Sangat bermasalah.
Jadi dia mempunyai suami yang tidak bisa berbicara padanya...
...begitu pula anaknya yang tidak mau bicara padanya?
Ya, aku rasa.
Membuatmu seperti orang bodoh.
Aku?
Apa itu istilah medisnya?
Ya, maksutku. Dengar,
Kau tidak bisa mengubah orang tuamu.
Satu-satunya yang bisa kau ubah adalah bagaimana kau menghadapinya.
Bukankah kau seharusnya membantuku menghadapi masalah ini?
bukannya malah menasehatiku?
Ya, kau sudah membersihkan mobilku. Jadi kita sudah benar-benar lebih dari sekedar itu.
Aneh, ya? Tidak seharusnya dilakukan. Tidak seharusnya begitu.
Bagus, kok. Tak apa./ Tidak, itu tadi terpaksa. Maaf.
Coba lagi. Aku tadi terlalu jauh./ Baiklah.
Jika aku sedikit lebih dekat./ Akan terlihat lebih alami.
Ya./ Memang.
Itu lebih baik.
Kau sudah siap./ Terimakasih.
Dimana Mitch?
Dia meninggal tadi malam.
Dia kemarin baik-baik saja. Ada apa?
Apa itu penting? Jantungnya berhenti.
"Ia menuntunku di jalan yang benar oleh karena nama-Nya.
"Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman...
"...aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku.
"Gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghiburku.
"Engkau menyediakan hidangan bagiku, di hadapan lawanku."
... spekulasi, Gunung Moa Moa,
terletak di dataran tinggi Savai'i, meletus pada pagi hari ini,
menyemburkan kepulan abu hitam dan asap sekitar empat mil ke udara.
Laporan awal pagi ini menyebutkan bahwa Gunung Moa Moa semakin melemah aktivitasnya.
Namun, pengamat memastikan bahwa gunung itu semakin meninggi akftivitasnya.
Sekali lagi, Gunung Moa Moa telah meletus. Ini adalah gmbar yang diambil...
Aku mulai menyadari bahwa aku mungkin akan mati.
Apa sesuatu telah terjadi?/ Tidak, hanya saja... Lihat aku.
Aku bangun dan berkaca.
Jelas sekali.
Mitch sudah mati. Alan mungkin juga akan mati.
Begitupula aku.
Kau tak tahu itu.
Yang kau rasakan saat ini adalah dari proses pengobatan.
Aku tahu, tapi...
Begini,
Terimakasih, tapi kau tak usah mencoba menghiburku.
Aku sebenarnya baik-baik saja.
Baiklah, aku akan mati.
Kau akan mati.
Kuharap jauh lebih lama dariku.
Apa yang terjadi ini...
...tidak berarti apa-apa sama sekali.
Baiklah, Adam, saat ini...
...kau sedang mengalami apa yang disebut fase pengasingan,
dan aku tahu bahwa kau merasa tak berdaya,
tetapi penting untuk diingat bahwa apa yang kau rasakan...
...sangatlah wajar bagi orang sepertimu.
Maaf, tapi aku harus mengatakan ini.
Ini omong kosong.
Dari awal semua orang selalu berkata begitu.
Seperti, "Baiklah, kau akan baik-baik saja.","Jangan khawatir.", "Semua akan baik-baik saja."
Tapi kenyataannya tidak.
Aku tak tahu mengapa semua orang begitu takut mengatakannya.
Misalnya, "Kau sekarat, kawan."
Menjadi semakin buruk ketika tak ada seorang pun yang mengatakannya.
Baiklah.
Adam, aku disini untuk membantumu. Aku berusaha membantumu.
Mengapa?
Sehingga tiga puluh tahun dari sekarang kau mungkin berada di sebuah pesta...
...bercerita lelucon inspiratif tentang pasien ketigamu,
tentang bagaimana kau mengajarinya untuk merasa biasa saja tepat sebelum dia mati?
Baiklah, Adam. Maaf jika aku berkata salah.
Aku berusaha. Benar-benar berusaha.
Tidak, ini tidak akan berhasil. Aku tak tahu mengapa aku datang ke sini.
Ini Kyle. Aku sedang keluar. Tinggalkan pesan.
Hei, kawan. Aku hanya ingin tahu apakah kau bisa mengantarku...
...untuk bertemu dengan dokter besok.
Ini penting. Jadi...
Oh, ya Tuhan. Ada apa?
Hai, ma.
Dokter sedang ada pasien lain.
Beliau akan kembali beberapa saat lagi.
Mohon menunggu sebentar.
Di sini dingin. Bisa tolong kecilkan AC-nya?
Sayangnya suhu di sini diatur oleh termostat pusat.
Anakku mengidap kanker.
Sungguh, jika bisa akan saya lakukan. Tapi saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Kau yakin? Saya bisa ambilkan selimut./ Aku baik-baik saja. Terimakasih.
Aku ingin selimut./ Kami baik-baik saja.
Baiklah, tapi jika kau butuh sesuatu beritahu saya.
Aku tak suka dia.
Kau panas.
Aku baik-baik saja.
Apa?/ Tak apa.
Apa?
Dia hanya lulusan perguruan tinggi negeri. Itu saja.
Kau keterlaluan.
Aku hanya khawatir kau tidak mendapatkan perawatan yang terbaik.
Bisa tolong hentikan itu?
Aku bukan dia. Aku bisa merawat diriku sendiri.
Rasanya berat sekali ketika kau tak membiarkanku merawatmu.
Sangat berat./ Aku membiarkanmu merawatku.
Kau mengantarku kemari, bukan?
Bagaimana denganmu?
Denganku?
Apa kabarmu?
Yang sebenarnya?/ Ya.
Bagaimana hari-harimu?
Aku isi dengan bergabung dengan klub kanker.
Kau bergabung dengan klub kanker?
Itu untuk orang tua yang anaknya mengidap kanker.
Aku tak tahu kau melakukannya.
Bagaimana mungkin kau tahu? Kau tak pernah meneleponku kembali.
Kau benar. Maaf.
Kau tak perlu meminta maaf.
Maaf membuat Anda menunggu.
Baiklah, langsung saja.
Kankernya tidak bereaksi terhadap kemo.
Seperti yang Anda lihat tumor terus tumbuh di sepanjang syaraf.
Kami harus melepasnya sekarang atau kami harus mengambil resiko metastasis.
Baiklah, apa yang harus kita lakukan?/ Harus dioperasi.
Semuanya telah saya atur,
dan Anda akan bertemu dokter Walderson pada hari Kamis pagi.
Dia adalah salah satu ahli bedah syaraf terbaik kami.
Dia akan baik-baik saja, kan? Anda akan menyembuhkannya?
Dengan mempertimbangkan letak dan ukuran tumor,
operasi semacam ini selalu berbahaya,
dan berpotensi mengancam nyawa.
Para ahli bedah akan mencoba sebaik mungkin.
Namun, jika tidak berhasil dalam mengangkat kankernya,
maka sayangnya tidak ada lagi yang dapat kami lakukan.
Tidak akan kukatakan bahwa besok adalah operasimu.
Aku bahkan tidak mau memikirkannya. Jadi jangan khawatir,
karena aku tidak akan mengatakannya.
Kau ingat terakhir kali kita kemari?
Ya, saat prom night.
Memori terasa begitu jauh.
Ya, lama sekali. Aku bahkan tak ingat kau pergi dengan siapa.
Nora Mattingly.
Wanita itu.. Dia menyebalkan. Kau tak tahu cara memilih wanita.
Saat itu kupikir kau tahu./ Ya.
Dia dulu terlihat manis.
Tidak, dia selalu menyebalkan.
Kau selalu saja membenci kekasihku./ Itu tidak benar.
Sebenarnya memang iya.
Tapi itu karena kau selalu berkencan dengan orang yang menyebalkan, kawan.
Kau berkencan dengan wanita melarat. Mengapa?
Dingin sekali.
Sudah tengah malam.
Kawan, ayo pergi ke bar. Coba untuk bercinta.
Untuk apa?/ Ayolah. Bersenang-senang.
Aku menikmatinya./ Aku tahu kau menikmatinya.
Kau juga bisa. Ayo.
Kau mabuk.
Ayolah. Lepas topimu.
Kau akan meninggalkannya di sini?/ Gelandangan akan memungutnya.
Sial./ Kau mabuk?
Kau benar-benar mabuk./ Aku hanya sedikit mabuk.
Haruskah aku yang mengemudi?
Kau boleh mengemudi tapi masalahnya kau tak tahu caranya.
Kau bahkan tak punya SIM. Lucu sekali.
Mungkin ini kesempatan terakhirku.
Jadi kau ingin mengemudi sekarang?/ Ya.
Itu yang ingin kau lakukan?
Itu keinginanmu? Mengemudi?
Kita sebenarnya bisa bercinta dengan PSK saat ini.
Kau malah ingin melakukan sesuatu yang aku pelajari ketika berumur lima belas?
Boleh pinjam kuncinya?
Baiklah. Hati-hati.
Hati-hati saja.
Jangan ubah posisi dudukku, ya? Aku sudah mengaturnya.
Baiklah. Pertama...
Apa-apaan kau!
Belok kiri! Belok kiri! Ini jalan satu arah.
Astaga! Ya Tuhan!
Awas mobil! Salah jalan! Salah jalan!
Ya Tuhan. Apa-apaan kau! Adam! Berhenti, kawan!
Berhenti!
Ada apa, kawan?
Kau bodoh sekali tahu./ Keluar.
Keluar? Ini mobilku./ Keluar dari mobil.
Keluar. Keluar saja!/ Jangan pukul aku!
Tak bisa kubiarkan kau berbuat begini./ Keluar!
Astaga, kawan!
Sial.
Oh, tidak.
Tidak. Jangan telepon dia, kawan!
Setelah apa yang dia lakukan padamu! Kau pecundang, Adam.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri!
Kau lebih senang bercinta daripada menjadi temanku.
Halo?/ Hei, ini Adam.
Adam? Ini tengah malam. Ada apa?
Mungkin aku sedang tertekan.
Kurasa aku baru saja merusak pita suaraku.
Aku sungguh-sungguh senang kau menelepon.
Aku hanya ingin semua berakhir. Aku muak sakit.
Kau tahu, jika operasinya gagal...
Dan aku belum pernah... Aku belum pernah pergi ke Kanada.
Aku belum pernah berkata pada wanita jika aku mencintainya.
Terdengar konyol, bukan?
Tidak.
Maaf aku sangat menyebalkan tempo hari.
Tidak. Aku sangat menyebalkan. Aku benar-benar tidak siap menghadapimu.
Pekerjaan ini sungguh berat.
Jika aku gagal aku bisa menghancurkan hidup seseorang.
Aku rasa kita sama-sama pemula mengenai ini.
Ya.
Apa yang sedang kau lakukan ketika aku menelepon?
Membuka Facebook?
Memata-matai mantan kekasihku bukanlah satu-satunya yang kukerjakan di waktu luangku.
Seandainya saja kau kekasihku.
Kekasih sepertinya bagus.
Kau baru saja mendapatkan yang buruk.
Aku yakin kau akan menjadi kekasih yang baik.
Biarkan aku masuk, kawan. Ya Tuhan. Dingin sekali.
Aku harus pergi.
Ya, tidak masalah./ Terimakasih.
Terimakasih untuk semuanya.
Selamat malam.
Kemari, nak.
Ya.
Baiklah. Siap?
Ya./ Baiklah.
Ini akan baik-baik saja./ Ya.
Adam./ Itu ibumu.
Ya./ Ya.
Luar biasa.
Aku akan... Aku akan memarkir mobilnya,
dan aku akan menemuimu sebelum kau masuk.
Tergantung apakah mereka akan membawaku masuk lebih dahulu.
Jika bukan sebelumnya maka.../ Tepat sesudahnya.
Ya./ Hati-hati, kawan.
Baiklah. Sampai ketemu di dalam.
Terimakasih.
Selamat pagi, Adam./ Hai.
Saya dokter Walderson. Saya yang akan mengoperasi anda hari ini.
Bagaimana perasaan anda sekarang?/ Baik, terimakasih.
Bagus.
Kami akan menangani Anda dengan sangat baik. Tim operasi kami adalah yang terbaik.
Cobalah untuk rileks.
Sampai ketemu nanti./ Terimakasih
Apa ini?/ Formulir standar.
Pertanggung jawaban rumah sakit, formulir penolakan dan kuasa donor organ.
Tanda tangan di sini./ Baiklah.
Terimakasih.
Aku punya jas baru./ Ya.
Merek Brooks Brothers. Kantung sutera. Rasakan.
Rasakan./ Sedang kurasakan.
Bagus?/ Ya.
Dengar,
Aku tahu ini sedikit susah dimengerti, semua yang terjadi saat ini.
Tapi aku hanya ingin kau tahu. Aku menyayangimu. Sungguh.
Baiklah./ Baiklah, yah.
Baiklah.
Halo, Adam. Aku Dokter Lee.
Aku di sini menangani anastesimu.
Baiklah. Hai.
Maaf.
Rileks saja. Saya akan menyuntikkan bius melalui IV anda.
Butuh beberapa saat sebelum Anda mulai merasakan efeknya.
Anda akan melakukannya sekarang?
Anda berdua dimohon menunggu di ruang tunggu.
Berapa lama ini berlangsung?/ Tergantung dari individu masing-masing.
Baiklah, tapi bagaimana Anda tahu ini akan bertahan lama...
...sehingga saya tidak terbangun di tengah operasi?
sehingga Anda yakin bahwa saya akan bangun setelahnya?
Ma,
Sayang, kau akan baik-baik saja.
Mohon maaf, kami harus membawa Adam ke ruang operasi.
Bisa tolong tunggu sebentar?
Maaf.
Aku menyayangimu.
1374
Sudah lima jam.
Sungguh?
Ada yang salah. Kita seharusnya sudah diberi tahu.
Jangan khawatir. Adam akan baik-baik saja.
Adam Lerner?/ Ya.
Dokter Walderson adalah salah satu ahli bedah terbaik.
Jadi Adam akan baik-baik saja.
Siapa kau?
Aku Katherine.
Aku.../ Terapis. Ya.
Aku Kyle. Teman Adam.
Hai. Hai.
Ini orang tua Adam.
Senang bertemu kalian.
Apa dia berkata aku orang jahat? Karena aku bukan.
Aku ingin kau tahu bahwa aku selalu khawatir padanya karena aku menyayanginya.
Jujurlah, apa dia berkata sesuatu?
Aku tak bisa. Lagipula aku tak akan berkata hal semacam itu.
Tuan dan Nyonya Lerner?
Seperti yang sudah diperkirakan pada operasi sebesar ini,
terdapat komplikasi yang tak terduga.
Pengeroposan tulang jauh lebih besar daripada yang diduga.
Kami harus melepas sebagian tulang panggul dan pinggul begitu pula dengan otot sebelah kanan.
Kami juga harus melepas sejumlah lapisan jaringan di sekitar saraf skiatik.
Proses penyembuhannya akan lama tapi dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja?
Anda seharusnya mengatakan hal itu terlebih dahulu, bukan?
Itu yang seharusnya Anda katakan lebih dahulu.
Bagus.
Dia akan baik-baik saja.
Terimakasih dokter. Terimakasih.
Mama.
Anakku.
Hai, Yah./ Adam.
Di sini nyaman. Kita dapat kamar yang bagus./ Aku tahu.
Kita harus lebih banyak berlibur.
Ya, kita akan berlibur yang banyak. Kita akan pergi ke Hawai.
Hei./ Hei, kawan.
Apa kabar?
Aku takut menyentuhmu tapi senang melihatmu, kawan.
Kau terlihat... Kau terlihat sangat baik.
Aku sedang melayang.
Kita tidak melayang.
Keren, kawan.
Kau.
Ini aku.
Bagaimana perasaanmu?
Bagus. Aku suka morfin.
Jam berapa ini?
Jam 8:00.
Aku lembur jadi aku mampir.
Lembur? Kau punya pasien baru?
Sebenarnya aku punya beberapa pasien baru.
Itu bagus.
Kapan-kapan akan kubuatkan panekuk.
Bagus sekali, Adam./ Kau akan menyukainya.
Aku sedang buang air.
Aku tak akan melihat.
Oh, menjijikkan!
Oh, ya Tuhan. Baiklah. Aku hanya harus...
Oh!
Oh, Aku terus melihatnya. Ini menjijikan.
Bisa kita selesaikan? Ayolah.
Ibumu melakukan ini?/ Dia selalu melakukannya.
Ini seperi kotoran Saw.
Perkatanmu sangat menghibur. Sangat melegakan.
Kau teman yang baik./ Baiklah, akan kulakukan.
Berpura-pura saja tidak ada apa-apa.
Aku bangga padamu, kawan./ Baiklah. Ayo.
Ayo lakukan ini..
Oh, Aku melakukannya. Aku memasukannya!
Tunggu. Apa itu jarimu?/ Apa?
Apa itu jarimu?/ Bukan.
Ada pembersih telinga./ Aku tahu. Aku memakainya.
Itu tadi jarimu./ Bukan. Memangnya buruk jika itu tadi jariku?
Kau sudah mencuci tanganmu?
Sepenuhnya pembersih telinga. Jangan khawatir.
Terlihat seperti Kuato dari Total Recall.
"Oksigen."/ Tidak! Jangan lakukan itu.
Bisa kita bergegas? Sudah jam 7:30. Ayo. Pasang perbannya.
Permisi.
Kau siap untuk kencanmu.
Baiklah. Ini dia.
Ini gila. Aku terlihat cukup tampan.
Aku ingin bercinta denganmu./ Terimakasih.
Siapa di sana?
Jawab saja. Sana.
Hei./ Hei.
Kau terlihat menawan.
Terimakasih. Kau juga. Kau terlihat sangat menawan.
Silakan masuk./ Ya.
Tempat yang bagus.
Lihat dirimu. Sehat sekali.
Kau ingat Kyle?/ Ya, hai.
Hai./ Senang bertemu denganmu. Kita sudah bertemu sebelumnya.
Bagus kau membawa pizza karena aku belum memberinya makan seharian.
Aku hanya mengganti perban di lukanya.
Ya, dia datang untuk.../ Tapi jika lukanya bocor,
Aku taruh semuanya di sana.
Ada Vicodin di kamar mandi jika kau membutuhkannya.
Aku tahu orang-orang kadang meminumnya. Dia sangat membutuhkan itu untuk lukanya.
Ada saluran yang tidak boleh dia lihat?
Lucu sekali. Lihat, dia lucu.
Aku dengar kau sedang mengejar gelar doktor, ya? Itu...
Kawan?/ Ya.
Kau luar biasa./ Ya.
Enyahlah dari sini./ Baiklah.
Dia keren. Dia lucu./ Aku tahu.
Jadi...
Sekarang apa?
Dipersembahkan untuk semua anak-anak TRANSLATION '09.